النصوص المترجمة للفرنسية

 صمت القلوب

من دموع الألم
تزهر براعم الحب

✍ محمد مهدي الخطيب

💥Silence des coeurs
Des larmes de la douleur
Fleurissent les bourgeons d'amour.
             
             

&&&&&&&&&&

ربيع
نسمات الصباح
تحتفل بالورود

✍سعاد الشركسي

💥Printemps
Brises matinales
Célèbrent les roses.

&&&&&&&&&&

يوم المرأة
كل الورود تذبل
وتبقى وجنتاك.

✍محمود أبو جابر

💥Journée de la femme
Se fanent toutes les fleurs
Sauf tes joues.

&&&&&&&&&

في كل الفصول
تعانق أحلامها
إمرأة مثابرة

✍إدريس الزياتي

💥Durant les saisons
Enlaçant ses rêves
Une femme persévérante.

&&&&&&&&&&

هي الوفاء
هي العطاء
الأم و الأخت و كلّ النساء

✍راوية العقرباوي

💥Elle
La fidélité
La générosité
La mère,la sœur,et toutes les femmes.

&&&&&&&&&&

من خيوط الشمس
يشقّ عباب الأرض
محراث قديم.

✍توفيق حمزة

💥A travers les rayons
Sillonne la terre
Une vieille charrue.

✍ترجمة فائزة وشتاتي